1
00:00:06,266 --> 00:00:08,703
Wow, kami benar-benar menarik
tempat ini bersama.
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,357
Menurutmu Kenny
dan Liz akan menyukainya?
3
00:00:10,401 --> 00:00:13,404
Saya harap begitu. Dan saya harap Liz Grams
keluar dari pernikahan ini
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,232
untuk 300.000 pengikutnya.
5
00:00:15,275 --> 00:00:16,885
Oh, aku tahu aku telah mengolok-olok
dari media sosialnya,
6
00:00:16,929 --> 00:00:19,497
tapi sekarang itu bisa membantu kita
meluncurkan tempat tidur dan sarapan kami,
7
00:00:19,540 --> 00:00:22,152
kita adalah orangnya
siapa
8
00:00:22,195 --> 00:00:23,370
Oh, ini indah sekali!
9
00:00:23,414 --> 00:00:25,633
Saya berharap pernikahan ini
pergi lebih baik dariku.
10
00:00:25,677 --> 00:00:27,287
Elias datang terlambat, mabuk,
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,506
dan berbau
parfum pelayan.
12
00:00:28,549 --> 00:00:30,334
Hetty, kenapa bisa
kamu menikah dengan pria itu?
13
00:00:30,377 --> 00:00:31,900
Ayah saya harus tutup
kesepakatan tanah,
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,598
dan aku dianggap
putrinya yang paling cantik.
15
00:00:33,641 --> 00:00:36,253
Sialan Margaret dan kumisnya.
Dia menghindari peluru.
16
00:00:37,210 --> 00:00:38,516
Hei, kamu punya waktu sebentar?
17
00:00:38,559 --> 00:00:40,213
Sesuatu yang aku ingin kamu lihat.
18
00:00:40,257 --> 00:00:41,606
Itu selalu terjadi
kata-kata yang mahal untuk didengar.
19
00:00:41,649 --> 00:00:43,347
Oh, Mark, apakah ini kabar buruk?
20
00:00:43,390 --> 00:00:44,826
Ini sebenarnya bisa saja terjadi
kabar baik.
21
00:00:44,870 --> 00:00:47,177
Baiklah, aku akan membawa ceknya
untuk lima ribu dolar untuk berjaga-jaga.
22
00:00:47,220 --> 00:00:48,874
Tidak perlu.
Saya menyimpan kartu Anda sekarang.
23
00:00:48,917 --> 00:00:50,267
Besar.
24
00:00:50,310 --> 00:00:52,182
Jadi, saya sedang melakukan pemasangan ulang,
25
00:00:52,225 --> 00:00:54,532
dan ketika aku memutar tempat lilin ini,
Saya mendengar bunyi klik dari dinding itu.
26
00:00:54,575 --> 00:00:55,663
Lihat ini.
27
00:00:59,972 --> 00:01:02,540
Dan saat itulah saya menemukan
sesuatu di balik panel ini.
28
00:01:02,583 --> 00:01:03,889
Apakah ini jalan rahasia?
29
00:01:03,932 --> 00:01:05,586
Jangan bermain-main
dengan emosiku, Mark.
30
00:01:05,630 --> 00:01:08,198
Itu tidak pernah merupakan jalan rahasia.
31
00:01:08,241 --> 00:01:09,938
Namun dalam kasus ini, memang demikian.
32
00:01:09,982 --> 00:01:12,724
Bagaimana dengan
- itu menyesatkan, sayang?
- Mark bersenang-senang.
33
00:01:12,767 --> 00:01:14,421
Oh! Oh!
34
00:01:16,249 --> 00:01:18,512
Tahukah kamu
- tentang ini, Hetty?
- Aku tidak melakukannya!
35
00:01:18,556 --> 00:01:20,427
Apa yang ada di lorong itu?
36
00:01:20,471 --> 00:01:21,950
Oh, itu bagus.
37
00:01:25,563 --> 00:01:26,999
Saya tidak mengerti.
38
00:01:27,042 --> 00:01:29,567
Jadi, kami hanya punya brankas bank
di bawah rumah kita?
39
00:01:29,610 --> 00:01:31,743
Nah, kamu bilang baron perampok
tinggal di sini, kan?
40
00:01:31,786 --> 00:01:34,746
Apa? Sayang, kita
mungkin kaya.
41
00:01:34,789 --> 00:01:36,922
Kecuali, tentu saja,
ini adalah situasi Geraldo.
42
00:01:36,965 --> 00:01:38,924
Apa itu Geraldo?
43
00:01:38,967 --> 00:01:40,752
Dia adalah pembawa berita ini
44
00:01:40,795 --> 00:01:42,014
siapa yang melakukannya
siaran langsung TV spesial ini
45
00:01:42,057 --> 00:01:43,885
di mana dia membuka diri
Lemari besi Al Capone.
46
00:01:43,929 --> 00:01:46,236
Dan di dalam? Bubokes.
47
00:01:46,279 --> 00:01:48,281
Jangan mulai aku
di Al Capone.
48
00:01:48,325 --> 00:01:50,936
- Pria itu lengket.
- Bisakah kamu membukanya?
49
00:01:50,979 --> 00:01:52,546
Pikirkan begitu.
50
00:01:52,590 --> 00:01:53,939
Tentu saja, ini akan memakan waktu cukup lama.
51
00:01:53,982 --> 00:01:55,593
- Tidak akan murah.
- Tanda.
52
00:01:55,636 --> 00:01:57,072
Ucapkan kata itu. Kartu ada dalam arsip.
53
00:01:58,422 --> 00:01:59,814
Suamiku yang bengkok
pasti telah membangun ini
54
00:01:59,858 --> 00:02:01,294
untuk menggelapkan kekayaanku.
55
00:02:01,338 --> 00:02:03,427
Hetty berpikir di sana
mungkin ada kekayaan di dalamnya.
56
00:02:03,470 --> 00:02:05,690
Jika hal ini sudah terisi
dengan koin emas,
57
00:02:05,733 --> 00:02:07,692
Saya pasti akan melakukannya
Gober McDuck di dalamnya.
58
00:02:07,735 --> 00:02:09,955
Bisakah salah satu dari kalian berjalan melewatinya
pintu dan lihat apa yang ada di sana?
59
00:02:09,998 --> 00:02:12,653
aku akan melakukannya. Pasukan Biji Pinus
- selalu siap untuk berpetualang.
- Mm.
60
00:02:13,959 --> 00:02:15,830
Oh!
- Petrus!
61
00:02:15,874 --> 00:02:18,529
Saya belum pernah melihatnya
itu terjadi sebelumnya.
62
00:02:18,572 --> 00:02:19,834
Pete terpental
keluar dari pintu lemari besi.
63
00:02:19,878 --> 00:02:23,360
Permukaan itu
tidak bisa ditembus oleh hantu?
64
00:02:23,403 --> 00:02:25,797
Saya suka ketika
mitologi berkembang.
65
00:02:25,840 --> 00:02:29,061
Puny Pete tidak boleh
menjadi cukup kuat.
66
00:02:29,104 --> 00:02:31,455
Mundur.
67
00:02:34,675 --> 00:02:38,462
Ya, ini sangat misterius.
68
00:02:44,468 --> 00:02:46,296
Hetty, apakah kamu punya ide?
69
00:02:46,339 --> 00:02:47,775
kombinasi apa
Elias bisa menggunakannya?
70
00:02:47,819 --> 00:02:49,647
Oh, itu ide yang bagus.
71
00:02:49,690 --> 00:02:52,824
Coba 0603.
72
00:02:52,867 --> 00:02:55,305
- Itu adalah hari jadi kami.
- JAY: 0603.
73
00:02:55,348 --> 00:02:57,829
[menghirup napas, mendengus] Oh, tidak.
Oke.
74
00:02:57,872 --> 00:02:59,744
Bagus. Eh, coba 1101.
75
00:02:59,787 --> 00:03:00,962
1101?
76
00:03:01,006 --> 00:03:02,964
Ulang tahun pelayan itu.
77
00:03:03,008 --> 00:03:05,663
01.
78
00:03:06,838 --> 00:03:07,795
- Iya!
- Oh!
79
00:03:07,839 --> 00:03:09,797
Ah, itu berat!
80
00:03:13,061 --> 00:03:14,367
Oke.
81
00:03:15,586 --> 00:03:16,761
Brengsek!
82
00:03:16,804 --> 00:03:18,371
Tidak ada apa pun di sini.
83
00:03:18,415 --> 00:03:20,330
Ah. Tidak ada kekayaan.
84
00:03:20,373 --> 00:03:21,679
Lihat, sekarang bayangkan ini
85
00:03:21,722 --> 00:03:23,637
tapi karena Geraldo harus menggoda
selama dua jam.
86
00:03:25,160 --> 00:03:28,033
Ya Tuhan, aku akhirnya bebas.
87
00:03:28,076 --> 00:03:30,862
Siapa kalian semua? Hetty!
88
00:03:30,905 --> 00:03:33,821
Elias. Bagaimana kabarmu?
tidak membusuk di neraka?
89
00:03:33,865 --> 00:03:35,823
Senang bertemu denganmu juga.
90
00:03:35,867 --> 00:03:38,348
Hantu baron perampok
baru saja keluar dari brankas kami.
91
00:03:38,391 --> 00:03:39,914
Hei, dimana
semua emasmu, kawan?
92
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
Hai! Saya Pete. Senang berkenalan dengan Anda.
93
00:03:42,090 --> 00:03:43,178
Selamat datang.
94
00:03:43,222 --> 00:03:45,616
Kembali, kurasa. Selamat Datang kembali.
95
00:03:45,659 --> 00:03:46,617
Astaga.
96
00:03:46,660 --> 00:03:49,359
- Apakah itu...?!
- Mayatku?
97
00:03:49,402 --> 00:03:51,143
Dia. Satu-satunya hal
itu menemaniku
98
00:03:51,186 --> 00:03:54,015
ketika aku terkunci di sana
selama 130 tahun terakhir.
99
00:03:54,059 --> 00:03:55,539
Namun, tidak banyak bicara.
100
00:03:56,931 --> 00:03:59,543
Itu pasti Kenny
dan Lisa. aku akan mengambilnya.
101
00:03:59,586 --> 00:04:00,892
Oke. Aku akan tetap di sini saja
102
00:04:00,935 --> 00:04:02,676
dengan mayat itu
dan semua hantu.
103
00:04:02,720 --> 00:04:04,374
Saya sedang bercanda.
Sam, tolong pelan-pelan!
104
00:04:04,417 --> 00:04:05,679
Sam!
105
00:04:05,723 --> 00:04:08,421
Jadi, ini adalah tempat yang pernah Anda kunjungi
selama ini?
106
00:04:08,465 --> 00:04:10,684
Ya. Apa yang kamu pikirkan?
107
00:04:10,728 --> 00:04:12,033
kapan aku menghilang begitu saja?
108
00:04:12,077 --> 00:04:13,557
Apakah kamu tidak mencariku?
109
00:04:13,600 --> 00:04:15,123
Anda tidak memberi tahu siapa pun
tentang brankas.
110
00:04:15,167 --> 00:04:17,474
Saya berasumsi bahwa Anda lari
dengan salah satu dari banyak pelacurmu.
111
00:04:17,517 --> 00:04:19,780
Bukan. Pembuat lemari besi
mengurungku di sini.
112
00:04:19,824 --> 00:04:22,087
- Dia membuatku tercekik.
- Oh.
113
00:04:22,130 --> 00:04:23,436
Istrinya dan saya menjadi dekat.
114
00:04:23,480 --> 00:04:25,569
- Ya Tuhan.
- Dan saat dia menyelesaikan brankasnya,
115
00:04:25,612 --> 00:04:26,831
terjadilah perdebatan
kelebihan pembayaran
116
00:04:26,874 --> 00:04:28,136
dan ayah
putranya, tapi...
Oh.
117
00:04:28,180 --> 00:04:30,835
Tunggu, kalian semua hantu?
118
00:04:30,878 --> 00:04:33,403
Ya, kawan. Kita semua sudah mati
di properti selama bertahun-tahun.
119
00:04:33,446 --> 00:04:34,882
Kebanyakan orang naik,
120
00:04:34,926 --> 00:04:36,797
tapi kami hanya bertahan saja
- untuk beberapa alasan.
Hai.
121
00:04:36,841 --> 00:04:38,799
Saya Thorfinn.
122
00:04:38,843 --> 00:04:40,497
Saya suka ikan haring dan...
123
00:04:40,540 --> 00:04:44,065
Luar biasa. Sekarang,
bagaimana kabarmu, Nyonya?
124
00:04:44,109 --> 00:04:45,676
Benar-benar?
125
00:04:45,719 --> 00:04:48,679
Mm-mm. Tidak terjadi.
126
00:04:49,767 --> 00:04:53,118
Hai! Hai, hai, hai, hai, hai!
Hai!
127
00:04:53,161 --> 00:04:57,122
Ah, aku sangat senang berada di sini.
128
00:04:57,165 --> 00:05:00,560
Saya tidak percaya
kita akan menikah besok.
129
00:05:02,649 --> 00:05:04,956
Kenny, apakah kamu mengerti?
130
00:05:04,999 --> 00:05:06,566
Oh! Maaf, itu
telepon belum siap.
131
00:05:06,610 --> 00:05:08,481
Uh... Oke,
ini akan menjadi akhir pekan yang besar
132
00:05:08,525 --> 00:05:10,222
untuk kita, jadi aku akan membutuhkannya
kamu untuk memiliki teleponmu
133
00:05:10,265 --> 00:05:11,789
- di tanganmu setiap saat, oke?
- Ya.
134
00:05:11,832 --> 00:05:13,443
Keduanya sepertinya banyak.
135
00:05:13,486 --> 00:05:14,792
Oh jadi,
siapa pria kecil ini?
136
00:05:14,835 --> 00:05:16,097
Oh, ini Rooney,
137
00:05:16,141 --> 00:05:18,056
penyelamatan kami yang kami selamatkan.
138
00:05:18,099 --> 00:05:19,753
Ya Tuhan, Rooney.
Saya mengikutinya.
139
00:05:19,797 --> 00:05:22,974
Eh, Rooney punya, seperti,
30.000 pengikut.
140
00:05:23,017 --> 00:05:24,105
Apa itu pengikut?
141
00:05:24,149 --> 00:05:25,977
Nah, dalam aliran sesat,
itu merujuk pada siapa pun
142
00:05:26,020 --> 00:05:28,153
siapa yang membuat tato itu
dan tidur dengan Bruce.
143
00:05:28,196 --> 00:05:30,285
Apakah kalian akan memposting
ada foto saat kamu di sini?
144
00:05:30,329 --> 00:05:33,550
Jangan ragu untuk menandai kami.
145
00:05:33,593 --> 00:05:35,726
Saya tentu saja akan melakukannya,
146
00:05:35,769 --> 00:05:37,162
tepat setelah pernikahan.
147
00:05:37,205 --> 00:05:39,904
Sebenarnya dalam waktu singkat
liburan media sosial sekarang.
148
00:05:39,947 --> 00:05:40,905
Itu bagian
149
00:05:40,948 --> 00:05:41,949
dari strategi merek
150
00:05:41,993 --> 00:05:43,211
untuk memastikan bahwa Liz
151
00:05:43,255 --> 00:05:44,865
tampaknya lebih hadir untuk
momen besar dalam hidup.
152
00:05:44,909 --> 00:05:46,084
Tepat.
153
00:05:46,127 --> 00:05:48,565
Karena hidup
adalah tentang apa yang terjadi
154
00:05:48,608 --> 00:05:50,741
saat kamera tidak berputar.
155
00:05:51,959 --> 00:05:54,135
- Kenny, kamu mengerti?
- Oh maaf.
156
00:05:54,179 --> 00:05:57,095
Brengsek.
- Oke, kami akan mengembalikannya.
- Ya, ya. Ya, ya.
157
00:05:58,139 --> 00:05:59,967
Saya masih tidak percaya
158
00:06:00,011 --> 00:06:01,099
Saya tidak naik
ke surga.
159
00:06:01,142 --> 00:06:03,797
Saya membayar gereja.
Ada kontrak!
160
00:06:03,841 --> 00:06:06,800
Apakah kamu juga membayarku,
atau itu hanya perjalanan solo?
161
00:06:06,844 --> 00:06:08,106
Saya sedikit terjepit
pada saat itu.
162
00:06:08,149 --> 00:06:09,760
Para pekerja pabrik telah berserikat,
163
00:06:09,803 --> 00:06:11,152
yang aku jatuhkan dengan kasar,
164
00:06:11,196 --> 00:06:13,024
tapi seseorang harus membayar
untuk gerombolan itu.
165
00:06:13,067 --> 00:06:14,329
Itu bukan cerita yang bagus.
166
00:06:14,373 --> 00:06:16,636
Jadi, Anda adalah baron perampok sebenarnya.
167
00:06:16,680 --> 00:06:18,595
Maksudku, kamu seperti,
benar-benar kaya, bukan?
168
00:06:18,638 --> 00:06:22,163
Saya makan daging beberapa kali seminggu.
169
00:06:22,207 --> 00:06:24,601
Ya, itu bukan Lamborghini,
tapi itu sangat keren.
170
00:06:24,644 --> 00:06:27,081
Begitu pula orang lain di zaman kita
bertahan sebagai hantu?
171
00:06:27,125 --> 00:06:28,387
Dia akan bertanya
tentang pelayan itu.
172
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
Seperti, oh, saya tidak tahu,
katakanlah, pembantunya?
173
00:06:31,346 --> 00:06:33,000
Hanya untuk menyebutkan nama seseorang
secara acak.
174
00:06:33,044 --> 00:06:34,393
Tidak, dia tidak lagi di sini,
175
00:06:34,437 --> 00:06:35,916
kamu kaum reprobat sifilis.
176
00:06:35,960 --> 00:06:38,919
Pertama,
semua orang senang menderita sifilis.
177
00:06:38,963 --> 00:06:40,878
Dan saya tidak menghargainya
nada itu.
178
00:06:40,921 --> 00:06:42,314
Kalau begitu, mungkin sebaiknya kamu kembali
179
00:06:42,357 --> 00:06:44,272
turun ke lemari besimu dan bicara
ke mayatmu yang layu.
180
00:06:44,316 --> 00:06:45,360
Itu dia lagi.
181
00:06:45,404 --> 00:06:47,319
Apa yang terjadi
kepada istriku yang penurut?
182
00:06:47,362 --> 00:06:50,409
Ya, wanita modern tidak
hanya tunduk pada suaminya,
183
00:06:50,453 --> 00:06:52,629
Elias, dan saya telah belajar darinya
wanita yang tinggal di rumah itu
184
00:06:52,672 --> 00:06:54,282
itu ketika dia tidak suka
sesuatu, dia bilang begitu.
185
00:06:54,326 --> 00:06:57,242
Seperti saat Jay menghabiskan waktu
$500 untuk boneka aksi.
186
00:06:57,285 --> 00:06:58,896
Kesalahan besar.
187
00:06:58,939 --> 00:07:01,942
Wanita yang hidup itu
adalah pengaruh yang berbahaya bagi Anda
188
00:07:01,986 --> 00:07:03,944
dengan gagasannya yang bermodel baru.
189
00:07:03,988 --> 00:07:06,643
Dia dan Jay baru saja membuka mataku.
190
00:07:06,686 --> 00:07:07,861
Mereka memiliki
pernikahan yang terhormat,
191
00:07:07,905 --> 00:07:09,646
dan kamu sangat buruk
suami, Elias.
192
00:07:09,689 --> 00:07:11,038
Dan yang paling tidak saya
sepupu favorit.
193
00:07:11,996 --> 00:07:14,999
Saya tidak harus berdiri di sini dan
dengarkan kata lain dari ini!
194
00:07:15,042 --> 00:07:18,306
Dengar, itu tidak penting,
tapi seberapa seksikah pelayan ini?
195
00:07:24,312 --> 00:07:27,185
Pelayan macam apa
tidak menyingkir?
196
00:07:32,059 --> 00:07:35,019
Anda ingin masuk ke ruangan itu
dan berhubungan seks sekarang?
197
00:07:35,062 --> 00:07:36,324
Aku... Apa?
198
00:07:36,368 --> 00:07:39,458
Aku menginginkanmu seperti aku
- tidak pernah menginginkan siapa pun.
- Eh,
199
00:07:39,502 --> 00:07:43,244
maaf, saya sudah menikah. Tapi itu tadi
dorongan kepercayaan diri yang sangat dibutuhkan.
200
00:07:44,245 --> 00:07:45,986
Apa yang kamu bicarakan?
201
00:07:46,030 --> 00:07:48,206
Tentang kamu yang merayuku
barusan?
202
00:07:48,249 --> 00:07:49,990
Anda berharap.
203
00:07:53,516 --> 00:07:54,908
Wow.
204
00:07:54,952 --> 00:07:57,084
Dan di sinilah tempatnya
itu semua terjadi.
205
00:07:57,128 --> 00:08:00,044
Wow. Perencana pernikahan
sedang mengoceh
206
00:08:00,087 --> 00:08:02,046
tentang menu warisan
sedang kamu lakukan.
207
00:08:02,089 --> 00:08:04,265
Sekarang, saya tidak pernah bertengkar.
208
00:08:04,309 --> 00:08:06,180
Seperti apa itu?
209
00:08:06,224 --> 00:08:09,053
Menurutku itu seperti merpati.
Ini sangat mirip merpati.
210
00:08:09,096 --> 00:08:10,968
Yah, aku sangat menantikannya
untuk melihat
211
00:08:11,011 --> 00:08:12,839
apa yang kamu hasilkan.
212
00:08:12,883 --> 00:08:15,407
Oh! Hancurkan, itu menyakitkan.
213
00:08:15,450 --> 00:08:17,322
eh...
214
00:08:17,365 --> 00:08:19,063
apakah kamu baik-baik saja?
215
00:08:19,106 --> 00:08:20,847
Ya.
216
00:08:20,891 --> 00:08:24,372
Saya merasa sangat baik.
217
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
Oh bagus.
218
00:08:25,852 --> 00:08:27,506
Nah,
A-Aku akan tunjukkan sausnya padamu.
219
00:08:27,550 --> 00:08:30,248
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
sedang meraih pantatmu.
220
00:08:35,079 --> 00:08:37,864
Apa? Apa itu?
- Apa yang terjadi, Jay?
- Oke.
221
00:08:37,908 --> 00:08:39,126
Saya tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini.
222
00:08:40,388 --> 00:08:41,999
Liz menyerangku.
223
00:08:42,042 --> 00:08:44,305
Apa?
- Pengantin wanita?
- Oh baiklah.
224
00:08:44,349 --> 00:08:45,959
Tunggu, apa maksudnya?
225
00:08:46,003 --> 00:08:48,614
- Kamu tidak percaya padaku?
- Tidak, hanya saja, apakah kamu yakin
226
00:08:48,658 --> 00:08:50,573
ini bukan, seperti,
situasi Olive Garden?
227
00:08:50,616 --> 00:08:52,575
Oke, pelayan itu
pasti menyerangku.
228
00:08:52,618 --> 00:08:54,620
Apa itu Kebun Zaitun?
Itu sebuah restoran
229
00:08:54,664 --> 00:08:56,274
dikenal karena
keranjang rotinya yang tak ada habisnya.
230
00:08:56,317 --> 00:08:59,059
- Alberta dan Sass ada di sini.
- Oh, hei.
231
00:08:59,103 --> 00:09:01,932
Tak ada habisnya? Bagaimana
itu mungkin?
232
00:09:01,975 --> 00:09:03,542
Aku dan Jay makan di sana
beberapa bulan yang lalu,
233
00:09:03,586 --> 00:09:05,631
dan pelayan kami sedang mengisi ulang
keranjang roti kami...
234
00:09:05,675 --> 00:09:07,590
Ya, lalu aku berkata,
"Tidak, terima kasih, atau aku akan makan
235
00:09:07,633 --> 00:09:11,289
'zaitun' mereka." Zaitun.
Kebun Zaitun.
236
00:09:11,332 --> 00:09:12,943
Tonya tertawa
selama enam menit berturut-turut.
237
00:09:12,986 --> 00:09:14,292
Ya, dia bekerja untuk mendapatkan tip, Jay.
238
00:09:14,335 --> 00:09:16,294
Hei, ini kemenangan untukmu.
239
00:09:16,337 --> 00:09:19,297
Anda memiliki saya.
Anda mewujudkan impian Tonya.
240
00:09:19,340 --> 00:09:21,168
Oke, jadi,
apa sebenarnya yang Lisa katakan?
241
00:09:21,212 --> 00:09:24,389
Dia mengatakan semua yang dia pikirkan
tentang meraih pantatku.
242
00:09:24,432 --> 00:09:26,217
Mm. Hal kecil itu?
243
00:09:26,260 --> 00:09:28,959
Tunggu, serius?
Dia telah mendekatimu.
244
00:09:29,002 --> 00:09:30,308
Apakah kita
245
00:09:30,351 --> 00:09:31,701
beritahu Kenny?
Karena jika kita beritahu Kenny,
246
00:09:31,744 --> 00:09:34,094
lalu pernikahan ini
mungkin akan dibatalkan, kan?
247
00:09:34,138 --> 00:09:35,313
Liz akan memposting tentang itu.
248
00:09:35,356 --> 00:09:36,662
Ini akan menempatkan kita
di peta.
249
00:09:36,706 --> 00:09:38,359
Tapi kita harus memberitahunya, kan?
250
00:09:38,403 --> 00:09:39,709
Ya.
251
00:09:39,752 --> 00:09:43,016
Eh, kenapa kamu harus begitu
sangat menarik?
252
00:09:43,060 --> 00:09:45,366
Maaf. Itu sebuah kutukan.
253
00:09:45,410 --> 00:09:47,717
Hai teman-teman.
254
00:09:47,760 --> 00:09:50,328
Ada apa, Samantha?
255
00:09:50,371 --> 00:09:52,330
Sudah sehari.
256
00:09:52,373 --> 00:09:54,462
Ceritakan padaku tentang hal itu.
257
00:09:54,506 --> 00:09:56,508
Saya tidak percaya
Elias kembali.
258
00:09:56,551 --> 00:09:59,554
Sampai maut memisahkan kita.
Itu benar dalam sumpah.
259
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
Jadi, kenapa kamu harus melakukannya?
hari yang buruk, Samantha?
260
00:10:02,383 --> 00:10:04,081
Nah, pengantin wanita menyerang Jay,
261
00:10:04,124 --> 00:10:06,170
dan sekarang Kenny mungkin akan melakukannya
batalkan semuanya.
262
00:10:06,213 --> 00:10:07,475
- Apa?
- Tunggu, serius?
263
00:10:07,519 --> 00:10:09,216
Sekarang dia tidak akan memposting
gambar rumah besar,
264
00:10:09,260 --> 00:10:11,001
dan kami bahkan tidak akan melakukannya
mendapat bayaran untuk pernikahannya.
265
00:10:11,044 --> 00:10:13,307
Kami, sepertinya, sedekat ini
gagal membayar pinjaman kami.
266
00:10:13,351 --> 00:10:14,439
Samantha,
267
00:10:14,482 --> 00:10:15,570
apa yang kamu katakan?
268
00:10:15,614 --> 00:10:17,660
Oke, saya belum melakukannya
sudah kubilang pada kalian,
269
00:10:17,703 --> 00:10:19,618
tapi jika kita tidak memulainya
segera menghasilkan uang,
270
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
kita bisa kehilangan rumah.
271
00:10:21,402 --> 00:10:24,579
Tidak, kamu tidak bisa meninggalkan kami!
272
00:10:24,623 --> 00:10:26,451
Tepat ketika saya akhirnya belajar
untuk melihat melampaui celana yang mengerikan itu
273
00:10:26,494 --> 00:10:29,106
dan melihat orang yang luar biasa itu
di dalam celana yang mengerikan itu.
274
00:10:29,149 --> 00:10:31,238
Anda pikir saya ingin pergi?
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
275
00:10:31,282 --> 00:10:33,023
saya memilikinya. Larutan.
276
00:10:33,066 --> 00:10:35,199
Kamu dan pria kecil
bunuh diri.
277
00:10:35,242 --> 00:10:37,549
Menjadi hantu.
Dan kemudian kita berteman selamanya.
278
00:10:37,592 --> 00:10:39,377
Tapi mungkin juga tidak
sebenarnya menjadi hantu.
279
00:10:39,420 --> 00:10:42,162
Benar, itu
masalah dengan rencana itu.
280
00:10:42,206 --> 00:10:44,382
Halo semuanya. Dapatkan
percikanmu
281
00:10:44,425 --> 00:10:46,514
dari mejaku. saya
sudah dilapisi kain
282
00:10:46,558 --> 00:10:48,255
dengan kulitnya
dari badak putih
283
00:10:48,299 --> 00:10:49,779
Saya mengambil gambar di Kenya.
284
00:10:49,822 --> 00:10:51,737
Astaga.
Itu sudah punah sekarang.
285
00:10:51,781 --> 00:10:53,783
Benar-benar? Kita punya semuanya?
Pengganggu bagi kami.
286
00:10:53,826 --> 00:10:55,262
Astaga, dia jahat.
287
00:10:55,306 --> 00:10:57,047
Dan saya biasa menjarah
untuk mencari nafkah.
288
00:10:57,090 --> 00:10:59,571
Oh! Benda itu berlari
289
00:10:59,614 --> 00:11:02,792
melalui kakiku. Kuliti binatang itu
dan mengubahnya menjadi sebuah tabel.
290
00:11:02,835 --> 00:11:04,750
Harus semuanya
menjadi meja?
291
00:11:04,794 --> 00:11:06,752
Ya, dia
292
00:11:06,796 --> 00:11:09,059
sangat tertarik
di boneka beruang itu.
293
00:11:09,102 --> 00:11:11,278
Ah! Lihatlah si kecil pergi.
294
00:11:11,322 --> 00:11:14,064
Anak baik. Ya, gunakan pinggulmu.
295
00:11:14,107 --> 00:11:16,457
Satu perjalanan melewati Anda dan anjing
menjadi cabul.
296
00:11:16,501 --> 00:11:17,850
Tidak bisa dikatakan aku terkejut.
297
00:11:17,894 --> 00:11:21,419
Tunggu, Elias, apakah kamu berjalan?
melalui Livings hari ini?
298
00:11:21,462 --> 00:11:23,377
Seperti pengantin wanita, lebih spesifiknya?
299
00:11:23,421 --> 00:11:26,424
Ya, sebenarnya, saya melakukannya secara tidak sengaja
terjadi melalui dia. Mengapa?
300
00:11:26,467 --> 00:11:28,600
Itu saja. Itu
mengapa Liz mendekati Jay.
301
00:11:28,643 --> 00:11:31,255
Kekuatan hantumu adalah
bahwa ketika orang--
302
00:11:31,298 --> 00:11:32,386
atau binatang, rupanya--
303
00:11:32,430 --> 00:11:34,388
berjalan melewatimu,
mereka menjadi terangsang.
304
00:11:34,432 --> 00:11:35,694
Benar-benar?
305
00:11:35,738 --> 00:11:37,217
Oke, aku tahu dia
kontroversial,
306
00:11:37,261 --> 00:11:39,219
- tapi itu cukup keren.
- Ya.
307
00:11:39,263 --> 00:11:40,612
Itu sama sekali bukan salah Lisa.
308
00:11:40,655 --> 00:11:42,266
Dia tidak bermaksud untuk menyerang Jay.
309
00:11:42,309 --> 00:11:44,268
Saya harus berhenti
Jay memberitahu Kenny.
310
00:11:44,311 --> 00:11:46,096
Nah,
311
00:11:46,139 --> 00:11:47,532
Saya harap kamu bahagia.
312
00:11:47,575 --> 00:11:49,534
Anda hampir hancur
pernikahan ini.
313
00:11:49,577 --> 00:11:51,275
Keduanya
sedang mengeluarkan uang tunai.
314
00:11:51,318 --> 00:11:52,667
Mereka membutuhkan ini
menjadi sukses.
315
00:11:52,711 --> 00:11:54,539
Maksudmu Livings itu
membutuhkan pernikahan ini
316
00:11:54,582 --> 00:11:56,236
untuk pergi tanpa hambatan,
317
00:11:56,280 --> 00:11:57,368
jika tidak, mereka akan melakukannya
akan pergi?
318
00:11:57,411 --> 00:11:58,848
Ya, tepat sekali
apa yang saya katakan.
319
00:11:58,891 --> 00:12:00,675
Hmm.
320
00:12:00,719 --> 00:12:02,199
Kenapa dia?
secara harfiah berputar-putar
321
00:12:02,242 --> 00:12:03,330
kumisnya?
322
00:12:03,374 --> 00:12:05,158
Itu tidak bagus.
323
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
Kenny, hei.
324
00:12:08,683 --> 00:12:11,121
Aku sudah mencari ke mana-mana
- untukmu.
- Ada apa, sobat?
325
00:12:11,164 --> 00:12:12,862
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
eh...
326
00:12:12,905 --> 00:12:16,300
Oke, k-kamu tahu bagaimana keadaanku selama ini
diserang oleh wanita sembarangan?
327
00:12:16,343 --> 00:12:18,389
Apakah ini tentang
pelayan Pabrik Kue Keju?
328
00:12:18,432 --> 00:12:20,870
Ada seluruh pabrik
didedikasikan untuk kue keju?
329
00:12:20,913 --> 00:12:23,568
Ini sungguh menakjubkan kedengarannya.
Wow.
330
00:12:23,611 --> 00:12:25,875
- Tidak, ini bukan tentang dia.
- Anda tahu, dia mungkin menulis
331
00:12:25,918 --> 00:12:27,485
"terima kasih"
dengan Os kecil berbentuk hati
332
00:12:27,528 --> 00:12:29,443
pada setiap tanda terima.
Dia bekerja untuk mendapatkan tip.
333
00:12:29,487 --> 00:12:32,446
Uh, Jay, bolehkah aku,
eh, jemput kamu sebentar?
334
00:12:32,490 --> 00:12:34,492
Sebenarnya, Kenny dan aku
baru saja akan memilikinya
335
00:12:34,535 --> 00:12:37,321
- percakapan yang sulit.
- Kita tadi?
336
00:12:37,364 --> 00:12:39,845
Yah, tidak ada percakapan yang sulit
dibutuhkan,
337
00:12:39,889 --> 00:12:41,673
karena semuanya
sebenarnya baik-baik saja.
338
00:12:41,716 --> 00:12:42,674
Oh, hei,
339
00:12:42,717 --> 00:12:43,849
itu orang Monopoli.
340
00:12:43,893 --> 00:12:45,503
Apa kamu?
bicarakan, Sam?
341
00:12:45,546 --> 00:12:46,721
saya sedang berbicara
tentang fakta bahwa...
342
00:12:46,765 --> 00:12:48,723
Kejahatan.
343
00:12:49,768 --> 00:12:50,900
Oh,
344
00:12:50,943 --> 00:12:52,771
apa yang kamu lakukan, kawan?
345
00:12:52,815 --> 00:12:53,816
Hanya menyebar
sedikit cinta.
346
00:12:53,859 --> 00:12:55,687
Ah, itu manis.
347
00:12:55,730 --> 00:12:58,255
Kalian berdua terlihat baik.
348
00:12:58,298 --> 00:13:00,692
Sangat bagus.
349
00:13:00,735 --> 00:13:03,521
jay? Apa yang terjadi?
350
00:13:03,564 --> 00:13:04,957
Aku belum melihat Sam
ini berhasil
351
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
sejak dia melihat
film The Holiday di TV.
352
00:13:07,394 --> 00:13:10,484
Sam?
Kutukan!
353
00:13:10,528 --> 00:13:12,312
Anda tidak bisa berjalan begitu saja
melalui orang.
354
00:13:12,356 --> 00:13:13,531
Itu yang terhebat
sakit yang ada.
355
00:13:13,574 --> 00:13:14,706
Sebenarnya...
356
00:13:14,749 --> 00:13:15,707
- Ya, ya, kami tahu.
- Oke.
357
00:13:15,750 --> 00:13:17,752
Halo, kalian berdua.
358
00:13:18,797 --> 00:13:20,930
Apakah Anda membiarkan oven menyala?
Atau justru semakin...
359
00:13:20,973 --> 00:13:22,714
panas di sini?
360
00:13:22,757 --> 00:13:25,195
Baiklah, nikmati pertunjukannya.
361
00:13:25,238 --> 00:13:26,674
Hei, Kenny,
362
00:13:26,718 --> 00:13:28,676
bukankah kamu bilang kamu tidak punya
pesta bujangan?
363
00:13:28,720 --> 00:13:32,245
Nah, bagaimana kalau kita punya
pesta kecil di sini?
364
00:13:32,289 --> 00:13:33,943
- Apa?
- Saya bisa menjadi Cameron Diaz,
365
00:13:33,986 --> 00:13:37,511
dan kalian berdua bisa jadi
beberapa Hukum Jude.
366
00:13:37,555 --> 00:13:38,773
Oke, itu tidak ada di film.
367
00:13:38,817 --> 00:13:40,210
Apa itu?
368
00:13:40,253 --> 00:13:41,733
Apakah kamu baru saja mengeong padaku?
369
00:13:41,776 --> 00:13:44,562
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
370
00:13:44,605 --> 00:13:45,737
Menurutku, aku tidak cukup tinggi
menjadi Jude Law.
371
00:13:45,780 --> 00:13:47,434
Lisa. Lisa. Lisa!
372
00:13:48,479 --> 00:13:49,654
Oh.
373
00:13:50,960 --> 00:13:52,700
Apa yang telah terjadi?
Aku merasa seperti baru saja pingsan.
374
00:13:52,744 --> 00:13:54,572
Saya juga. A-aku punya
dorongan yang paling aneh
375
00:13:54,615 --> 00:13:55,878
untuk menonton Nancy
film Meyer.
376
00:13:55,921 --> 00:13:57,880
Kenny? Apa yang terjadi?
377
00:13:57,923 --> 00:13:59,229
Keduanya
378
00:13:59,272 --> 00:14:02,362
hanya diusulkan
saya untuk bertiga.
379
00:14:02,406 --> 00:14:03,668
Mereka apa?
380
00:14:03,711 --> 00:14:04,887
Kita apa?
381
00:14:04,930 --> 00:14:06,540
Itu adalah Elias.
382
00:14:06,584 --> 00:14:08,020
Ya Tuhan.
383
00:14:08,064 --> 00:14:10,240
Eh, pasti ada
semacam kesalahpahaman.
384
00:14:10,283 --> 00:14:14,244
Tidak. Tidak. Uh, benar
proposisi Kenny, sebenarnya.
385
00:14:14,287 --> 00:14:16,376
Apa?
Bayi.
386
00:14:16,420 --> 00:14:17,943
Sebagai ujian
dari kesetiaanmu.
387
00:14:17,987 --> 00:14:20,337
Dan coba tebak. Anda lulus.
388
00:14:20,380 --> 00:14:23,601
Ya, kamu lulus. Warna terbang.
aku minta maaf,
389
00:14:23,644 --> 00:14:26,604
kalian berdua mencoba berhubungan seks
dengan Kenny-ku
390
00:14:26,647 --> 00:14:28,432
sehari sebelum pernikahanku?
391
00:14:28,475 --> 00:14:29,955
Tidak. Tidak, Tuhan, tidak.
392
00:14:29,999 --> 00:14:31,957
Ya Tuhan, tidak,
Saya tidak akan berhubungan seks dengan Kenny.
393
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
Tapi kalian
394
00:14:33,480 --> 00:14:35,830
pasti harus berhubungan seks
satu sama lain.
395
00:14:35,874 --> 00:14:38,355
Oke, ini terlalu aneh.
396
00:14:38,398 --> 00:14:41,924
Eh, menjijikkan. Kami tidak akan menjadi seperti itu
mengadakan pernikahan kami di sini.
397
00:14:41,967 --> 00:14:44,709
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi.
Bagaimana dengan orang gemuk itu?
398
00:14:44,752 --> 00:14:45,753
orang gemuk itu!
399
00:14:50,584 --> 00:14:53,196
Anda tahu, ada penjualan kue
cara cepat untuk mendapatkan uang tunai.
400
00:14:53,239 --> 00:14:56,025
O-Pasukan kami pernah mengumpulkan $78
dalam satu minggu.
401
00:14:56,068 --> 00:14:58,331
- Terima kasih, Pete.
- Apa yang terjadi?
402
00:14:58,375 --> 00:15:01,508
Para hantu sedang mencari cara
- bagi kita untuk menghasilkan uang.
- Itu manis.
403
00:15:01,552 --> 00:15:03,728
Ada ide yang masuk akal?
Saya punya rencana.
404
00:15:03,771 --> 00:15:05,556
Tapi itu hanya berhasil
jika kamu punya pistol tommy.
405
00:15:05,599 --> 00:15:06,992
Tidak terlalu.
406
00:15:07,036 --> 00:15:08,776
Inilah yang Anda lakukan.
Anda pergi ke New York.
407
00:15:08,820 --> 00:15:10,778
Anda mencari orang yang saya kenal ini.
Dia akan menggandakan uangmu.
408
00:15:10,822 --> 00:15:12,084
Namanya, Bernie Madoff.
409
00:15:12,128 --> 00:15:13,564
Pekerja ajaib.
410
00:15:13,607 --> 00:15:15,914
Saya pernah merampok bank,
jika itu membantu.
411
00:15:15,958 --> 00:15:17,437
Apa aku pernah memberitahu kalian
412
00:15:17,481 --> 00:15:19,091
tentang itu?
413
00:15:19,135 --> 00:15:20,571
Menurutku kita tidak akan melakukannya
keluar dari kekacauan ini, Sam.
414
00:15:20,614 --> 00:15:21,920
Kita terserah pada kita
telinga terlilit hutang.
415
00:15:21,964 --> 00:15:23,748
Rumah ini adalah
satu-satunya aset kami.
416
00:15:23,791 --> 00:15:25,880
Saya pikir kita akan melakukannya
harus menjual.
417
00:15:25,924 --> 00:15:29,014
Ah, mereka yang miskin
harus pergi?
418
00:15:29,058 --> 00:15:30,755
Itu tidak memakan waktu lama.
419
00:15:30,798 --> 00:15:32,887
Saya akan memberitahu Anda berapa lama tepatnya,
420
00:15:32,931 --> 00:15:35,020
tapi sayangnya
hal ini tidak berfungsi lagi.
421
00:15:35,064 --> 00:15:37,457
Anda akan berpikir, untuk $5.000,
422
00:15:37,501 --> 00:15:38,981
itu akan bertahan lama
ke akhirat.
423
00:15:39,024 --> 00:15:42,593
Anda menghabiskan $5.000
di jam tangan?!
424
00:15:42,636 --> 00:15:44,160
Tunggu sebentar.
425
00:15:44,203 --> 00:15:47,076
Jika Elias memiliki barang berharga itu
penunjuk waktu pada orang hantunya,
426
00:15:47,119 --> 00:15:48,991
itu pasti berarti... Jam tangan asli
427
00:15:49,034 --> 00:15:50,644
pasti ada di mayatnya.
428
00:15:50,688 --> 00:15:52,603
Bagaimana dengan mayat?
429
00:15:52,646 --> 00:15:55,649
Sayang, aku membutuhkanmu
untuk membantuku dengan cepat.
430
00:15:57,608 --> 00:15:59,958
Ya, menurutku tidak
Saya bisa melakukan ini.
431
00:16:00,002 --> 00:16:01,090
Itu menatapku.
432
00:16:01,133 --> 00:16:02,482
Sayang, dia tidak
melihatmu.
433
00:16:02,526 --> 00:16:04,571
Matanya kecil,
sekam yang layu.
434
00:16:04,615 --> 00:16:06,791
Itu tidak menenangkan
efek yang Anda inginkan.
435
00:16:06,834 --> 00:16:10,447
Oke.
436
00:16:10,490 --> 00:16:11,926
Oh.
437
00:16:11,970 --> 00:16:13,145
Saya tahu kantong apa
dia menyimpannya di dalam,
438
00:16:13,189 --> 00:16:16,018
tapi aku akui,
Saya menikmati ini.
439
00:16:17,106 --> 00:16:18,107
Teman-teman?
440
00:16:18,150 --> 00:16:20,457
Kami mengerti.
Ya!
441
00:16:20,500 --> 00:16:23,547
Baiklah! Saya yakin itu bernilai a
cukup sen dalam dolar saat ini.
442
00:16:23,590 --> 00:16:24,678
Cukup pasti
untuk menjaga bank
443
00:16:24,722 --> 00:16:25,984
dari belakang kami
selama beberapa bulan.
444
00:16:26,028 --> 00:16:27,986
- Ambil itu, bank.
- Ya, saya yakin banknya
445
00:16:28,030 --> 00:16:30,641
akan sangat terluka karena kamu
melakukan pembayaran tepat waktu.
446
00:16:30,684 --> 00:16:33,035
Jadi, ini berarti kamu
- tidak menjual rumah?
Tidak, Sas,
447
00:16:33,078 --> 00:16:34,862
kami tinggal.
Kita punya waktu beberapa bulan lagi
448
00:16:34,906 --> 00:16:36,081
untuk mendapatkan bisnis tersebut
berdiri dan berjalan.
449
00:16:36,125 --> 00:16:39,128
Ya, benar
sangat senang tentang itu.
450
00:16:39,171 --> 00:16:40,564
Oh, lihat, Elias,
451
00:16:40,607 --> 00:16:43,045
pendapat lain.
Dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.
452
00:16:43,088 --> 00:16:46,091
Menurutmu ini sudah berakhir?
Bahwa aku akan menyerah begitu saja?
453
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
Selama aku di sini,
454
00:16:47,875 --> 00:16:49,007
mereka tidak akan pernah mengadakan pernikahan
455
00:16:49,051 --> 00:16:51,009
bahwa aku tidak berbalik
menjadi pesta habis-habisan.
456
00:16:51,053 --> 00:16:52,924
Jadi hanya pernikahan biasa?
457
00:16:52,967 --> 00:16:54,839
Dan saya tidak akan berhenti di situ.
Apapun yang mereka tuan rumah,
458
00:16:54,882 --> 00:16:56,580
Aku akan membuatnya terangsang.
459
00:16:56,623 --> 00:16:58,582
Pemakaman? Terangsang.
460
00:16:58,625 --> 00:17:00,062
Teh sore? Terangsang.
461
00:17:00,105 --> 00:17:03,848
Baptisan? Pesta dorong yang rakus.
462
00:17:03,891 --> 00:17:05,589
Apakah ini mulai terdengar bagus
kepada orang lain?
463
00:17:05,632 --> 00:17:06,938
Mengapa kamu melakukan ini?
464
00:17:06,981 --> 00:17:08,940
Karena aku ingin
kamu hidup keluar dari sini.
465
00:17:08,983 --> 00:17:10,985
Anda telah merusak Hetty saya.
466
00:17:11,029 --> 00:17:13,858
TIDAK! Saya belum dirusak.
467
00:17:13,901 --> 00:17:15,903
Saya telah berubah. Sedikit.
468
00:17:15,947 --> 00:17:19,081
Menjadi lebih baik, menurutku.
Jujur saja.
469
00:17:19,124 --> 00:17:21,909
Elias, kamu dan aku
bukanlah orang baik.
470
00:17:21,953 --> 00:17:23,650
Kami mencuri. Kami mengeksploitasi.
471
00:17:23,694 --> 00:17:25,870
Kami mendapat untung
dari penderitaan orang lain.
472
00:17:25,913 --> 00:17:27,176
Kami memang bersenang-senang.
473
00:17:27,219 --> 00:17:29,003
Tapi saat kamu terjebak
di brankas itu,
474
00:17:29,047 --> 00:17:30,875
Saya telah berada di luar sini.
475
00:17:30,918 --> 00:17:33,095
Belajar dari orang-orang ini.
476
00:17:33,138 --> 00:17:36,185
Belajar dari Alberta
untuk mengutarakan pikiranku
477
00:17:36,228 --> 00:17:37,577
dan belajar dari Sam
478
00:17:37,621 --> 00:17:39,710
bahwa orang Irlandia juga manusia,
rupanya.
479
00:17:39,753 --> 00:17:41,886
Dia mengatakannya, tapi menurutku tidak
- dia mempercayainya.
Ya,
480
00:17:41,929 --> 00:17:43,409
Saya mengeluh karena berada di sini.
481
00:17:43,453 --> 00:17:45,933
Dan ya, saya ingin menjadi seperti itu
tersedot lebih dari apa pun.
482
00:17:45,977 --> 00:17:49,285
Tapi orang-orang ini telah mengajari saya
bagaimana menjadi Hetty yang lebih baik.
483
00:17:49,328 --> 00:17:52,984
Dan menurut saya masih ada harapan
untukmu juga,
484
00:17:53,027 --> 00:17:54,594
Elias.
485
00:17:54,638 --> 00:17:56,074
Anda di sini untuk selamanya.
486
00:17:56,118 --> 00:17:58,555
Mengapa tidak menggunakannya untuk berubah?
487
00:17:58,598 --> 00:18:01,819
Saya tidak perlu menjadi seperti itu
orang yang lebih baik.
488
00:18:01,862 --> 00:18:03,690
Tidak ada yang baik atau jahat.
489
00:18:03,734 --> 00:18:05,779
Itu hanya sebuah cerita
kita memberitahu diri kita sendiri.
490
00:18:05,823 --> 00:18:07,085
Dan saya lebih tahu.
491
00:18:07,129 --> 00:18:10,088
Jadi, Hetty,
dapatkan ini melalui si kecilmu,
492
00:18:10,132 --> 00:18:13,222
otak perempuan inferior.
493
00:18:13,265 --> 00:18:16,790
Saya tidak akan pernah berubah.
494
00:18:16,834 --> 00:18:20,272
Kalau begitu, kamu bisa masuk neraka.
495
00:18:26,626 --> 00:18:27,758
Wah!
496
00:18:27,801 --> 00:18:28,933
Astaga!
497
00:18:28,976 --> 00:18:30,326
Dia baru saja menyerang kita.
498
00:18:30,369 --> 00:18:31,849
Saya tidak tahu
itu bisa saja terjadi.
499
00:18:31,892 --> 00:18:33,590
Ya, aku tidak cinta
harus khawatir tentang hal itu.
500
00:18:33,633 --> 00:18:35,896
Apa aku... Apa aku baru saja...?
501
00:18:35,940 --> 00:18:39,248
Apakah itu kekuatan saya, menurut kami?
Mengusir orang ke Hades?
502
00:18:39,291 --> 00:18:41,032
Atau dia hanya berteriak
dia tidak akan pernah berubah
503
00:18:41,075 --> 00:18:42,816
dan pada dasarnya mengacungkan hidungnya
di alam semesta.
504
00:18:42,860 --> 00:18:44,122
Itu kemungkinan lain.
505
00:18:44,166 --> 00:18:45,732
Baiklah, kita harus mencobanya.
506
00:18:45,776 --> 00:18:46,733
Trevor, pergilah ke neraka.
507
00:18:46,777 --> 00:18:48,953
Mengapa?! Mengapa?! Mengapa?!
508
00:18:48,996 --> 00:18:51,260
Mengapa?! Mengapa kamu memilihku?!
Ada apa denganmu?!
509
00:18:51,303 --> 00:18:53,305
Sepertinya tidak.
510
00:18:53,349 --> 00:18:56,656
- Itu sangat menakutkan.
- Oh, tenanglah.
511
00:19:01,661 --> 00:19:03,968
Maksudku, ini dia
hanya hari besar
512
00:19:04,011 --> 00:19:05,230
dalam hal aturan hantu.
513
00:19:05,274 --> 00:19:06,536
Jadi, lantainya terbuka,
514
00:19:06,579 --> 00:19:08,233
dan orang ini gagal
tepat di depanmu?
515
00:19:08,277 --> 00:19:09,930
Itu luar biasa.
516
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
Yah, Jay nampaknya sangat gembira
tentang horor baru ini
517
00:19:12,237 --> 00:19:13,325
kita semua pernah gantung diri
di atas kepala kita.
518
00:19:13,369 --> 00:19:14,979
Kamu harus memberitahuku
bagaimana hal itu terjadi. Maksudku,
519
00:19:15,022 --> 00:19:17,024
apakah itu panas? Apakah ada teriakan?
520
00:19:17,068 --> 00:19:18,548
Apakah musik country diputar?
521
00:19:18,591 --> 00:19:20,071
Nah, ada teriakan,
522
00:19:20,114 --> 00:19:22,639
tapi aku cukup yakin itu
hanya dari hantu kita.
523
00:19:22,682 --> 00:19:24,989
Thor tidak berteriak.
Thor tidak takut
524
00:19:25,032 --> 00:19:27,383
dari beberapa lubang konyol
di dalam tanah.
525
00:19:27,426 --> 00:19:29,646
Karena Thor bekerja
menuju menjadi orang yang lebih baik.
526
00:19:29,689 --> 00:19:31,996
Sangat terbuka terhadap perubahan.
527
00:19:32,039 --> 00:19:34,520
Semuanya terjadi begitu cepat. Itu adalah,
seperti, lampu merah ini, tiba-tiba,
528
00:19:34,564 --> 00:19:35,913
dan kemudian suara mendesing.
529
00:19:35,956 --> 00:19:37,393
Mm! Dia menyerang kita.
530
00:19:37,436 --> 00:19:39,090
Alberta, aku tidak yakin
itu istilah terbaik...
531
00:19:39,133 --> 00:19:40,918
Apa? Jika itu
istilah yang ingin dia gunakan,
532
00:19:40,961 --> 00:19:42,267
maka dia bisa melakukannya.
533
00:19:42,311 --> 00:19:44,138
Halo semuanya.
534
00:19:44,182 --> 00:19:46,140
Aku merasa dalam suasana hati yang baik,
535
00:19:46,184 --> 00:19:49,666
jadi kalian semua mungkin tetap tinggal
di pesawat duniawi ini malam ini.
536
00:19:49,709 --> 00:19:51,450
Lucu sekali.
537
00:19:51,494 --> 00:19:54,192
Hetty baru saja masuk sambil bercanda
mencoba mengirim Trevor ke neraka.
538
00:19:54,236 --> 00:19:56,194
Ah, terlalu cepat, Hetty.
539
00:19:56,238 --> 00:19:59,980
Trevor, sudah kubilang padamu,
Saya tahu itu tidak akan berhasil.
540
00:20:00,024 --> 00:20:01,982
Sebenarnya aku tidak punya
kekuatan itu.
541
00:20:02,026 --> 00:20:03,288
Atau apakah saya?
542
00:20:03,332 --> 00:20:05,116
Thorfinn, kamu duduk di kursiku.
543
00:20:05,159 --> 00:20:07,249
Bergerak! Ya.
544
00:20:10,382 --> 00:20:12,471
Tidak nyaman di sana,
lagi pula.
545
00:20:17,215 --> 00:20:25,179
Teks disponsori oleh
CBS
546
00:20:25,223 --> 00:20:29,227
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org